【外综服】390种外贸单证名称中英文互译（上）

1.Commercial invoice 商业发票

 

2.Proforma invoice形式发票

 

3.Received invoice收讫发票

 

4.Certificate invoice证实发票

 

5.Detailed invoice详细发票

 

6.Neutral invoice 中性发票

 

7.Manufacture invoice 厂家发票

 

8.Bank’s invoice 银行发票

 

9.Preliminary /provisional invoice 临时发票

 

10.Customs invoice 海关发票

 

11.Consular invoice 领事发票

 

12.Packing list 装箱单

 

13.Weight list 重量单

 

14.Measurement list 尺码单

 

15.Insurance policy 保险单

 

16.Insurance Certificate 保险凭证

 

17.Combined Insurance Certificate 联合保险凭证

 

18.Open policy 预约保险单

 

19.Cover note暂保单

 

20.Endorsement批单

 

21.Certificate of origin of the Peoples’ Republic of China中华人民共和国原产地证

 

22.Generalized system of preferences certificate of origin from A 普惠制产地证

 

23.Inspection certificate商检证书

 

24.Quality certificate品质检验证书

 

25.Quality certificate数量检验证书

 

26.Weight certificate重量检验证书

 

27.Phytosanilary certificate植物检疫证书

 

28.Veterinary certificate兽医检验证书

 

29.Sanitary/Health certificate卫生/健康检验证书

 

30.Disinfection certificate 消毒检验证书

 

31.Fumigation certificate熏蒸证书

 

32.Certificate of analysis 分析证

 

34.Export /import license进出口许可证

 

35.Special customs invoice 美国海关发票

 

36.Canada customs invoice 加拿大海关发票

 

37.Combined certificate of value and origin 澳大利亚海关发票

 

38.From59A certificate of origin for export to New zea land新西兰海关发票

 

39.Form C 西非海关发票

 

40.L/C=letter of credit 信用证

 

41.Bill of exchange / draft 汇票

 

42.Beneficiary’s certificate/statement 受益人证明/寄单证明

 

43.Booking note 托运单/下货纸

 

44.B/L提单

 

45.Direct B/L直达提单

 

46.Transhipment B/L转运提单

 

47.Combined transport B/L联合提单

 

48.Container B/L集装箱提单

 

49. Charter Party B/L)租船提单

 

50.Airway bill 空运单

 

51.Shipper’s letter of instruction 货物托运书

 

52.Railway bill 铁路运单

 

53.Shipping advice/ Declaration of shipment 装运通知

 

54.Captain receipt 船长收据

 

55.Itinerary certificate航程证明

 

56.Certificate of sample寄样证明

 

57.Shipping order (s/o) 装货单

 

58.Mate’s receipt大副收据

 

59.Dock receipt 集装箱场站数据

 

60.Delivery order 提货单

 

61.Equipment interchange receipt 设备交接单

 

62.Manifest载货清单/舱单

 

63.Cargo receipt 承载货物收据

 

64.Sea way bill海运单

 

65.Master air way bill航空主运单

 

66.House air way bill航空分运单

 

67.Numerical container list集装箱装载清单

 

68.Export freight manifest出口载货运费清单

 

69.Entry inwards进口报关单

 

70. Authorization letter for customs declaration/ Power of attorney(POA)报关委托书

 

72. Telex release /Surrendered B/L 电放提单

 

73. Instrument for the collecting/verifying and writing-off of export proceeds in foreign exchange/verifying and writing-off instrument 外汇核销单

 

74. Export drawback出口退税单

 

75.Bank statement/note/receipt 银行水单

 

76.Electronic bill of lading电子提单

 

77.Letter of indemnity保函

 

78.Original bill of lading正本提单

 

79.Customs clearance结关证书

 

80.Entry outwards出口报关单

 

81.Export manifest 出口载货清单/出口舱单

 

82.Inward permit 进口许可证

 

83.Outwards Export permit 出口许可证

 

84.Shipping bill 出口货物明细单/装船通知单

 

85.Export declaration 出口申报单

 

86.Stores list 物料单

 

87.Railway consignment note 铁路托运单

 

88.Cargo declaration 货物申请表

 

89.Railway advice铁路货运通知单

 

90.consignment note 运单

 

91.Bill of health 健康证书

 

92.Straight B/L 记名提单

 

93.Order B/L 指示提单

 

94.On-board B/L 已装船提单

 

95.Received-for-shipping B/L备运提单

 

96.Clean B/L 清洁提单

 

97.Foul B/L不清洁提单

 

98.Black B/L 不记名提单

 

99.Through B/L 联运提单

 

100.Long form B/L 全式提单

 

101.Short B/L略式提单

 

102.Valued policy 定值保险单

 

103.Voyage policy 航次保险单

 

104.Loading list or cargo list 装货清单

 

105.Dangerous cargo list 危险品清单

 

106.Damage cargo list 货物残损单

 

107.Cargo tracer货物查单

 

108.Notice of readiness 准备就结通知书

 

109.Landing permit card登陆卡

 

110.On deck B/L 舱面提单

 

111.Minimum freight B/L 最低运费提单

 

112.Standby L/C 备用信用证

 

113. Irrevocable L/C 不可撤消的信用证

 

114. Revocable L/C 可撤消的信用证

 

115. Confirmed L/C 保兑信用证

 

116. Documentary L/C跟单信用证

 

117. Sight L/C既期信用证

 

118. Usance L/C远期信用证

 

119. Transferable Credit 可转让信用证

 

120. Revolving Credit 循环信用证

 

121. Reciprocal Credit 对开信用证

 

122. Rack to Back Credit 背对背信用证

 

123. Multimodel Transport B/L or Intermodal Transport B/L多式联运提单

 

124. Anti-dated B/L 倒签提单

 

125. Advanced B/L 预借提单

 

126. Stale B/L 过期提单

 

127. Freight Prepaid B/L运费预付提单

 

128. Freight to Collect B/L 运费到付提单

 

129. Minimum B/L 最低运费提单

 

130. Omnibus B/L 合并提单

 

131. Combined B/L并装提单

 

132. Separate B/L 分提单

 

133. Switch B/L 交换提单

 

134. Parcel Receipt B/L包裹提单

 

135.货运代理给进口代理的通知 forwarder's advice to import agent

 

136. 货运代理给出口商的通知 forwarder's advice to exporter

 

137.货运代理发票 forwarder's invoice

 

138.货运代理收据证明 forwarder's certificate of receipt

 

139. 货运代理人仓库收据 forwarder's warehouse receipt

 

140.货物收据 goods receipt

 

141.港口费用单 port

 

charges documents

 

142.入库单 warehouse warrant

 

143. 装卸单 handling order

 

144.通行证 gate pass

 

145.运单 waybill

 

146.通用(多用)运输单证 universal (multipurpose) transport document

 

147.承运人货物收据 goods receipt, carriage

 

148.全程运单 house waybill

 

149.副本提单 bill of lading copy

 

150.空集装箱提单 empty container bill

 

151.油轮提单 tanker bill of lading

 

152.内河提单 inland waterway bill of lading

 

153.不可转让的海运单证(通用) non-negotiable maritime transport document (generic)

 

154.无提单提货保函 letter of indemnity for non-surrender of bill of lading

 

155.货运代理人提单 forwarder's bill of lading

 

156.陆运单 road

 

list-SMGS

 

157.押运正式确认 escort

 

official recognition

 

158.分段计费单证 recharging document

 

159.公路托运单 road cosign ment note

 

160.分空运单 substitute air waybill

 

161.国人员物品申报 crew's effects declaration

 

162.乘客名单 passenger list

 

163.铁路运输交货通知 delivery notice(rail transport)

 

164.邮递包裹投递单 dispatch note (post parcels)

 

165.货运代理人运输证书 forwarder's certificate of transport

 

166.联运单证(通用) combined transport document (generic)

 

167.多式联运单证(通用) multimodal transport document (generic)

 

168.订舱确认 booking confirmation

 

169.要求交货通知 calling forward notice

 

170.运费发票 freight invoice

 

171.货物到达通知 arrival notice(goods)

 

172.无法交货的通知 notice of circumstances preventing delivery (goods)

 

173.无法运货通知 notice of circumstances preventing transport (goods)

 

174.交货通知 delivery notice (goods)

 

175.载货清单 cargo manifest

 

176.公路运输货物清单 bordereau

 

177.集装箱载货清单 container manifest (unit packing list)

 

178.铁路费用单 charges note

 

179.托收通知 advice of collection

 

180.船舶安全证书 safety of ship certificate

 

181. 无线电台安全证书 safety of radio certificate

 

182.设备安全证书 safety of equipment certificate

 

183.油污民事责任书 civil liability for oil certificate

 

184. 载重线证书 load line document

 

185. 免于除鼠证书 derat document

 

186.航海健康证书 maritime declaration of health

 

187. 船舶登记证书 certificate of registry

 

189. 船用物品申报单 ship's stores declaration

 

190.出口许可证申请表 export license, application

 

191. 出口结汇核销单 exchange control declaration, export

 

192.T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用) dispatch note moder T

 

193.T1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用) dispatch note model T1

 

194.T2出口单证(原产地证明书) dispatch note model T2

 

195.T5管理单证(退运单证)(欧共体用) control document T5

 

196.铁路运输退运单 re-sending consignment note

 

197.T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用) dispatch note model T2L

 

198.出口货物报关单 goods declaration for exportation

 

199. 离港货物报关单 cargo declaration(departure)

 

200.货物监管证书申请表 application for goods control certificate